{"id":464,"date":"2015-10-17T16:28:35","date_gmt":"2015-10-17T14:28:35","guid":{"rendered":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/?p=464"},"modified":"2015-10-17T16:48:41","modified_gmt":"2015-10-17T14:48:41","slug":"samu-veronika","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/2015\/10\/samu-veronika\/","title":{"rendered":"SAMU VERONIKA"},"content":{"rendered":"

\"samuv\"<\/a>1986-ban sz\u00fcletett Zomborban. 2009-ben szerezte meg a K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r Reform\u00e1tus Egyetem Keleti nyelvek \u00e9s kult\u00far\u00e1k szak\u00e1n az alapszakos diplom\u00e1t, \u00e9s 2011-ben a Japanol\u00f3gia mesterk\u00e9pz\u00e9sen a mesterszakos diplom\u00e1t. Jelenleg a P\u00e9csi Tudom\u00e1nyegyetem Nyelvtudom\u00e1nyi Doktori Iskol\u00e1nak harmad\u00e9ves hallgat\u00f3ja. 2009-ben elnyerte a Jap\u00e1n Alap\u00edtv\u00e1ny \u201eA jap\u00e1n nyelv ter\u00e9n kiv\u00e1l\u00f3 eredm\u00e9nyt felmutat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra\u201d \u00f6szt\u00f6nd\u00edj\u00e1t. 2011\u20132013 k\u00f6z\u00f6tt \u00f3raad\u00f3 volt a P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Katolikus Egyetem T\u00e1vol-Kelet referens szakir\u00e1ny\u00fa tov\u00e1bbk\u00e9pz\u00e9s\u00e9n, 2011-t\u0151l tan\u00e1rseg\u00e9dk\u00e9nt dolgozik a K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r Keleti nyelvek \u00e9s kult\u00far\u00e1k szak\u00e1n, 2014-t\u0151l pedig \u00f3raad\u00f3 a P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter Katolikus Egyetem Keleti nyelvek \u00e9s kult\u00far\u00e1k k\u00ednai szakir\u00e1ny\u00e1n. Kutat\u00e1si ter\u00fclete:<\/strong> A jap\u00e1n hangut\u00e1nz\u00f3 \u00e9s hangulatfest\u0151 szavak dinamikus megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sen alapul\u00f3 ford\u00edt\u00e1s szempont\u00fa vizsg\u00e1lata, tov\u00e1bb\u00e1 a jap\u00e1n \u00e9s magyar hangut\u00e1nz\u00f3 \u00e9s hangulatfest\u0151 szavak rendszer\u00e9nek kontraszt\u00edv vizsg\u00e1lata.<\/p>\n

Tudom\u00e1nyter\u00fclet:<\/strong> b\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyok, nyelvtudom\u00e1nyok, ford\u00edt\u00e1studom\u00e1ny
\nE-mail: veronikasam@gmail.com<\/p>\n

A doktori \u00e9rtekez\u00e9s t\u00e9m\u00e1ja:<\/strong>
\nAz onomatopoetikus szavak ford\u00edt\u00e1s szempont\u00fa vizsg\u00e1lat\u00e1n\u00e1l n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlennek tartom a kontraszt\u00edv nyelv\u00e9szeti kutat\u00e1sok eredm\u00e9nyeinek felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1t, mivel ezek tudom\u00e1nyosan megalapozott le\u00edr\u00e1st adnak a k\u00e9t nyelv onomatopoetikus rendszer\u00e9nek viszony\u00e1r\u00f3l. \u00c9ppen ebb\u0151l az okb\u00f3l kifoly\u00f3lag kutat\u00e1som kezdeti szakasz\u00e1ban a hangs\u00falyt a k\u00e9t nyelv onomatopoetikus rendszer\u00e9nek kontraszt\u00edv vizsg\u00e1l\u00f3d\u00e1s\u00e1ra fektetem. Ezt az\u00e9rt tartom fontos l\u00e9p\u00e9snek, mert a ford\u00edt\u00e1st k\u00e9tnyelv\u0171 besz\u00e9dtev\u00e9kenys\u00e9gk\u00e9nt kell kezeln\u00fcnk, \u00e9s ahogy Klaudy is \u00edrja: \u201eb\u00e1rmely nyelvb\u0151l ford\u00edtunk b\u00e1rmely nyelvre, a ford\u00edt\u00e1s folyamata sohasem lehet f\u00fcggetlen a ford\u00edt\u00e1s folyamat\u00e1ban \u00f6sszetal\u00e1lkoz\u00f3 illetve szembeker\u00fcl\u0151 k\u00e9t nyelv hasonl\u00f3s\u00e1gait\u00f3l \u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geit\u0151l\u201d (Klaudy 1997: 93). Hab\u00e1r hozz\u00e1 kell f\u0171zn\u00f6m, hogy Klaudy itt nemcsak a k\u00e9t nyelv rendszer\u00e9ben rejl\u0151 hasonl\u00f3s\u00e1gokra \u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekre, hanem a sz\u00f6vegkoherenci\u00e1ra, a sz\u00f6vegszervez\u00e9s eszk\u00f6zeire stb. is gondol.
\nA jap\u00e1n \u00e9s magyar nyelv onomatopoetikus kifejez\u00e9seinek ford\u00edt\u00e1s szempont\u00fa kutat\u00e1s\u00e1t nem kiz\u00e1r\u00f3lag a kontraszt\u00edv nyelv\u00e9szeti elemz\u00e9sekb\u0151l kapott eredm\u00e9nyek alapj\u00e1n k\u00edv\u00e1nom folytatni, hanem a k\u00e9rd\u00e9sk\u00f6rt \u00fagynevezett \u201edinamikus perspekt\u00edv\u00e1b\u00f3l\u201d (Klaudy 2003) is sz\u00e1nd\u00e9kozom vizsg\u00e1lni. A dinamikus perspekt\u00edv\u00e1b\u00f3l val\u00f3 vizsg\u00e1l\u00f3d\u00e1s fogja biztos\u00edtani sz\u00e1momra a jap\u00e1n onomatopoei\u00e1k \u201eviselked\u00e9s\u00e9nek\u201d megismer\u00e9s\u00e9t a magyar nyelvre val\u00f3 ford\u00edt\u00e1s folyamat\u00e1ban, \u00e9s ugyan\u00edgy a magyar onomatopoei\u00e1k \u201eviselked\u00e9s\u00e9t\u201d a jap\u00e1n nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s folyamat\u00e1ban. A szakirodalom szerint ugyanis minden nyelvnek van egy \u201eford\u00edt\u00e1sbeli viselked\u00e9se\u201d, aminek jellegzetess\u00e9ge egy m\u00e1sik nyelvre val\u00f3 ford\u00edt\u00e1s f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben mutatkozik meg (Klaudy 1997).
\nKutat\u00e1som c\u00e9lja, hogy:<\/strong>
\nk\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n bemutassa a jap\u00e1n \u00e9s a magyar nyelv onomatopoetikus rendszer\u00e9nek morfol\u00f3giai, sz\u00f3faji, szintaktikai jellegzetess\u00e9geit;
\nhangszimbolikai \u00e9s jelent\u00e9sbeli vizsg\u00e1latokat folytasson mindk\u00e9t nyelv onomatopoei\u00e1ival kapcsolatban;
\nbesz\u00e1moljon a jap\u00e1n \u00e9s a magyar nyelv onomatopoetikus rendszere k\u00f6z\u00f6tt megfigyelhet\u0151 alapvet\u0151 hasonl\u00f3s\u00e1gokr\u00f3l \u00e9s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekr\u0151l;
\na fenti els\u0151 k\u00e9t pontban megnevezett kutat\u00e1si t\u00e1rgyak elemz\u00e9s\u00e9b\u0151l kapott eredm\u00e9nyekre t\u00e1maszkodva v\u00e1laszt tal\u00e1ljon olyan k\u00e9rd\u00e9sekre, mint pl. hogy abban az esetben, ha a jap\u00e1n onomatopoei\u00e1t magyar onomatopoei\u00e1val feleltetik meg a ford\u00edt\u00f3k, van-e \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9s (meg\u00e1llap\u00edthat\u00f3-e valamilyen szab\u00e1lyszer\u0171s\u00e9g) a forr\u00e1snyelvi \u00e9s c\u00e9lnyelvi onomatopoeia alakja, sz\u00f3faja k\u00f6z\u00f6tt? A Hamano-f\u00e9le hangszimbolika ismerete seg\u00edti-e a ford\u00edt\u00f3t a jap\u00e1n onomatopoei\u00e1k ford\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l? Mi lehet annak az oka, hogy egy adott onomatopoei\u00e1t a ford\u00edt\u00f3 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 c\u00e9lnyelvi szavakkal feleltet meg egyazon sz\u00f6vegen bel\u00fcl? Van-e k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a tangigo (\u5358\u7fa9\u8a9e) (az egy jelent\u00e9s\u0171 onomatopoei\u00e1k), a tanichitagigo (\u5358\u4e00\u591a\u7fa9\u8a9e) (az azonos alcsoporthoz tartoz\u00f3 t\u00f6bbjelent\u00e9s\u0171 onomatopoei\u00e1k) \u00e9s a tagikonseigo (\u591a\u7fa9\u6df7\u6210\u8a9e) (a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 alcsoportokhoz tartoz\u00f3 t\u00f6bbjelent\u00e9s\u0171 onomatopoei\u00e1k) ford\u00edt\u00e1sa k\u00f6z\u00f6tt? Mennyiben nehez\u00edti meg a ford\u00edt\u00f3 munk\u00e1j\u00e1t, ha egy onomatopoeia egyszerre t\u00f6bb alcsoportba is besorolhat\u00f3? Stb.
\nmegismerje a jap\u00e1n onomatopoetikus szavakat a magyar nyelv szemantikai csatorn\u00e1j\u00e1n kereszt\u00fcl, a magyar onomatopoetikus szavakat pedig a jap\u00e1n nyelv szemantikai csatorn\u00e1j\u00e1n kereszt\u00fcl;
\nmegvizsg\u00e1lja, milyen m\u0171veleteket v\u00e9geznek a ford\u00edt\u00f3k a ford\u00edt\u00e1s folyamat\u00e1ban tal\u00e1lkoz\u00f3 forr\u00e1snyelvi \u00e9s c\u00e9lnyelvi (azaz jap\u00e1n \u00e9s magyar, vagy magyar \u00e9s jap\u00e1n) nyelvek onomatopetikus rendszer\u00e9nek kontrasztjaib\u00f3l fakad\u00f3 neh\u00e9zs\u00e9gek lek\u00fczd\u00e9s\u00e9re, tov\u00e1bb\u00e1 megv\u00e1laszolja azt a k\u00e9rd\u00e9st, hogy az \u00e1tv\u00e1lt\u00e1si m\u0171veletekkel (lexikai \u00e9s grammatikai) kapcsolatos ismereteink alapj\u00e1n rendszerezhet\u0151ek-e a ford\u00edt\u00e1si strat\u00e9gi\u00e1k, amelyeket a ford\u00edt\u00f3k a jap\u00e1n \u00e9s magyar onomatopoei\u00e1k ford\u00edt\u00e1sakor alkalmaznak;
\nfoglalkozzon az onomatopoetikus kifejez\u00e9sek ford\u00edt\u00e1sbeli feldolgoz\u00e1s\u00e1val \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben az explicits\u00e9g k\u00e9rd\u00e9s\u00e9vel.
\nB\u00edzom benne, hogy a jap\u00e1n \u00e9s magyar nyelv onomatopoetikus rendszer\u00e9nek alkalmazott nyelv\u00e9szeti vizsg\u00e1lata, azon bel\u00fcl is legink\u00e1bb a ford\u00edt\u00e1s szempont\u00fa vizsg\u00e1latok eredm\u00e9nyei hasznos\u00edthat\u00f3k lesznek a ford\u00edt\u00e1studom\u00e1nyban \u00e9s a jap\u00e1n nyelvoktat\u00e1sban egyar\u00e1nt.
\nA kutat\u00e1si eredm\u00e9nyeim mintak\u00e9nt szolg\u00e1lhatnak a (kezd\u0151) ford\u00edt\u00f3k munk\u00e1j\u00e1ban, valamint egy olyanfajta szempontrendszert ny\u00fajthatnak nekik, amely alkalmaz\u00e1s\u00e1val k\u00e9pesek lesznek a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 c\u00e9lnyelvi lehet\u0151s\u00e9gek k\u00f6z\u00fcl a legjobbat kiv\u00e1lasztani, tov\u00e1bb\u00e1 felm\u00e9rni azt, hogy egy adott esetben mennyire lehet elszakadni az eredeti form\u00e1t\u00f3l a tartalom meg\u0151rz\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben.
\nA jap\u00e1n nyelv tan\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n onomatopoetikus kifejez\u00e9seket ez id\u00e1ig nem oktatt\u00e1k s\u00falyuknak megfelel\u0151en (Sz\u00e9k\u00e1cs 1994), ez\u00e9rt \u00fagy gondolom, kutat\u00e1sommal n\u00e9mileg r\u00e1mutatok e sz\u00f3csoport jelent\u0151s\u00e9g\u00e9re. A jap\u00e1n \u00e9s magyar nyelv onomatopoetikus szavainak rendszerbeli \u00e9s nyelvhaszn\u00e1latbeli k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geinek, valamint ford\u00edt\u00e1si m\u00f3dszereinek megvil\u00e1g\u00edt\u00e1s\u00e1val olyan h\u00e1tt\u00e9rismeretet szeretn\u00e9k majd ny\u00fajtani a nyelvoktat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra, amelyre t\u00e1maszkodva b\u00e1trabban viszonyulnak majd e sz\u00f3csoport oktat\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n

Jelent\u0151sebb publik\u00e1ci\u00f3k:<\/strong>
\nSamu V. 2013: A jap\u00e1n hangut\u00e1nz\u00f3 \u00e9s hangulatfest\u0151 szavak ford\u00edt\u00e1si strat\u00e9gi\u00e1inak vizsg\u00e1lata kognit\u00edv nyelv\u00e9szeti diszkurzusban. In: Ber\u00e9nyi J. (szerk.): Tudom\u00e1nyos Diszkurzusok. \u00dajvid\u00e9k. Vajdas\u00e1gi Magyar Akad\u00e9miai Tan\u00e1cs. 116\u2013124. o.<\/p>\n

Samu V. 2013: A jap\u00e1n frazeologizmusok ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak vizsg\u00e1lata p\u00e1rhuzamos sz\u00e9pirodalmi korpuszon. In: Tak\u00e1cs M. (szerk.): \u00c9vk\u00f6nyv.VIII. \u00e9vf. 1.sz. 70\u201382. o.<\/p>\n

Samu V. 2013: A jap\u00e1n hangut\u00e1nz\u00f3 \u00e9s hangulatfest\u0151 szavak egy jap\u00e1n reg\u00e9ny ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak t\u00fckr\u00e9ben. [megjelen\u00e9s alatt]<\/p>\n

Samu V. 2013: A jap\u00e1n\u2013angol nyelvi kontaktus a Meidzsi-restaur\u00e1ci\u00f3ban: A jokohamai pidzsin. [megjelen\u00e9s alatt]<\/p>\n

Gondolataim a vajdas\u00e1gi magyar tudom\u00e1nyos \u00e9letr\u0151l \u00e9s tudom\u00e1nyos ut\u00e1np\u00f3tl\u00e1sr\u00f3l:<\/strong>
\nA jelenkori vajdas\u00e1gi magyar tudom\u00e1nyos \u00e9let \u2013 amelynek gy\u00f6kerei m\u00e9lyen leny\u00falnak egy t\u00f6bb\u00e9vsz\u00e1zados m\u00falttal rendelkez\u0151 term\u00e9keny talajba \u2013 t\u00f6retlen\u00fcl vir\u00e1gzik, m\u00e9g akkor is ha \u00e9ppen egy kev\u00e9sb\u00e9 kedvez\u0151 id\u0151szak k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt r\u00e1.<\/em>
\nK\u00edv\u00e1nom neki, hogy<\/em>
\n\u201eLovagolj v\u00e9gig a kard \u00e9l\u00e9n<\/em>
\nRejt\u0151zz el a l\u00e1ngok k\u00f6zep\u00e9n<\/em>
\nA gy\u00fcm\u00f6lcsfa vir\u00e1gba borul majd a l\u00e1ngban<\/em>
\nA nap felkel estelente\u201d (zen mond\u00e1s)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1986-ban sz\u00fcletett Zomborban. 2009-ben szerezte meg a K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r Reform\u00e1tus Egyetem Keleti nyelvek \u00e9s kult\u00far\u00e1k szak\u00e1n az alapszakos diplom\u00e1t, \u00e9s 2011-ben a Japanol\u00f3gia mesterk\u00e9pz\u00e9sen a mesterszakos diplom\u00e1t. Jelenleg a P\u00e9csi Tudom\u00e1nyegyetem Nyelvtudom\u00e1nyi Doktori Iskol\u00e1nak harmad\u00e9ves hallgat\u00f3ja. 2009-ben elnyerte a Jap\u00e1n Alap\u00edtv\u00e1ny \u201eA jap\u00e1n nyelv ter\u00e9n kiv\u00e1l\u00f3 eredm\u00e9nyt felmutat\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra\u201d \u00f6szt\u00f6nd\u00edj\u00e1t. \u2026<\/p>\n

Tov\u00e1bb…<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":163,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9,13],"tags":[],"class_list":["post-464","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bolcseszettudomanyok","category-nyelvtudomanyok"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=464"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":488,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464\/revisions\/488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/media\/163"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}