{"id":296,"date":"2015-10-09T16:19:42","date_gmt":"2015-10-09T14:19:42","guid":{"rendered":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/?p=296"},"modified":"2015-10-09T16:19:42","modified_gmt":"2015-10-09T14:19:42","slug":"csorba-gabriel","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/2015\/10\/csorba-gabriel\/","title":{"rendered":"CSORBA G\u00c1BRIEL"},"content":{"rendered":"

\"csorba\"<\/a>1981-ben sz\u00fcletett \u00dajvid\u00e9ken. Jelenleg Budapesten \u00e9l, 2010 \u00f3ta az Aegon Magyarorsz\u00e1g biztos\u00edt\u00f3t\u00e1rsas\u00e1gn\u00e1l dolgozik nemzetk\u00f6zi online strat\u00e9giai koordin\u00e1tork\u00e9nt. Diplom\u00e1t az \u00dajvid\u00e9ki Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kara Angol Nyelv \u00e9s Irodalom Tansz\u00e9k\u00e9n szerzett 2005-ben. Doktori tanulm\u00e1nyait az E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd Tudom\u00e1nyegyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kara Nyelvtudom\u00e1nyi Doktori Iskol\u00e1j\u00e1ban folytatta 2007 \u00e9s 2010 k\u00f6z\u00f6tt, a Ford\u00edt\u00e1studom\u00e1nyi Doktori Program hallgat\u00f3jak\u00e9nt \u00e9s miniszteri \u00f6szt\u00f6nd\u00edjask\u00e9nt. Kutat\u00e1si t\u00e9m\u00e1ja:<\/strong> a formulaszer\u0171 nyelvhaszn\u00e1lat szerepe a szakford\u00edt\u00e1sban (t\u00e9mavezet\u0151: Dr. Heltai P\u00e1l). Tov\u00e1bbi kutat\u00e1si ter\u00fcletek: a relevanciaelm\u00e9let, s\u00e9maelm\u00e9let \u00e9s ment\u00e1lis modellek nyelv\u00e9szeti vonatkoz\u00e1sai; keretszemantika; nyelvtanul\u00e1si \u00e9s nyelvhaszn\u00e1lati szok\u00e1sok kialakul\u00e1sa \u00e9s alak\u00edt\u00e1si strat\u00e9gi\u00e1i. 2002\u20132005 k\u00f6z\u00f6tt a Vajdas\u00e1gi Magyar Fels\u0151oktat\u00e1si Koll\u00e9gium koll\u00e9gist\u00e1ja. 2005-ben a londoni Endres Alap\u00edtv\u00e1ny \u00f6szt\u00f6nd\u00edjasa.<\/p>\n

Tudom\u00e1nyter\u00fclet:<\/strong> b\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyok, nyelvtudom\u00e1nyok
\nE-mail: gabriel.csorba@gmail.com<\/p>\n

A doktori \u00e9rtekez\u00e9s t\u00e9m\u00e1ja:<\/strong>
\nA term\u00e9szetes nyelvek analitikus (k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 elemekb\u0151l \u00e9s szab\u00e1lyok alapj\u00e1n \u00e9p\u00edtkez\u0151) m\u00f3dozata mellett mind az egynyelv\u0171, mind a t\u00f6bbnyelv\u0171 nyelvhaszn\u00e1lat szerves r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezi a formulaszer\u0171 elemek haszn\u00e1lata is. E kateg\u00f3ri\u00e1ba tartoznak mindazok a nyelvi panelek, melyek el\u0151h\u00edv\u00e1sa a ment\u00e1lis lexikonb\u00f3l kisebb-nagyobb fokozatban holisztikusan t\u00f6rt\u00e9nik (kollok\u00e1ci\u00f3k, idi\u00f3m\u00e1k, szemantikai s\u00e9m\u00e1k \u00e9s keretek stb.) \u00e9s melyek egyes elm\u00e9letek szerint a nyelvi k\u00f3dol\u00e1s \u00e9s dek\u00f3dol\u00e1s er\u0151fesz\u00edt\u00e9s\u00e9t hivatottak optimaliz\u00e1lni. A formulaszer\u0171 nyelvhaszn\u00e1lat jellemz\u0151en olyan t\u00f6bbszavas kifejez\u00e9sek \u00f6sszess\u00e9ge, melyek haszn\u00e1lat\u00e1ban komplex ment\u00e1lis modellek, valamint kognit\u00edv \u00e9s normat\u00edv folyamatok \u00e9s szab\u00e1lyszer\u0171s\u00e9gek k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1sai t\u00fckr\u00f6z\u0151dnek.
\nA kutat\u00e1s az analitikus \u00e9s formulaszer\u0171 nyelvhaszn\u00e1lat \u00f6sszj\u00e1t\u00e9k\u00e1nak szakford\u00edt\u00e1sban bet\u00f6lt\u00f6tt szerep\u00e9vel foglalkozik, a relevanciaelm\u00e9let keretein bel\u00fcl \u00e9s korpusznyelv\u00e9szeti m\u00f3dszerekkel. Szaksz\u00f6vegeket olvasva (\u00e9s m\u00e9g ink\u00e1bb ford\u00edtva is \u0151ket) gyorsan szembet\u0171nik, hogy a szaksz\u00f6vegek legjellemz\u0151bb elemei \u2013 a terminus technicusok \u2013 mellett nagyon sok olyan kifejez\u00e9s van, melyek vagy a terminusok t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban vagy teljesen \u00f6n\u00e1ll\u00f3an is nagy gyakoris\u00e1ggal fordulnak el\u0151. Ezek egy r\u00e9sze kiz\u00e1r\u00f3lag bizonyos m\u0171fajokra jellemz\u0151 (pl. szerz\u0151d\u00e9sek, protokoll\u00e1ris sz\u00f6vegek), m\u00e1sok csak bizonyos sz\u00f6vegr\u00e9szekn\u00e9l bukkannak fel (pl. tudom\u00e1nyos cikk bevezet\u0151je), \u00e1m minden esetben m\u00e1sfajta b\u00e1n\u00e1sm\u00f3dot ig\u00e9nyelnek, mint a teljesen kreat\u00edvan kezelhet\u0151 analitikus sz\u00f6vegr\u00e9szek. A szakford\u00edt\u00f3nak ilyenkor m\u00e9rlegelnie \u00e9s kell\u0151k\u00e9ppen ismernie kell az adott sz\u00f6vegt\u00edpus, m\u0171faj, sz\u00f6vegr\u00e9sz frazeol\u00f3giai konvenci\u00f3it, mert egy adott szakter\u00fclet nyelvi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ge a konvenci\u00f3kt\u00f3l \u00e9s norm\u00e1kt\u00f3l t\u00falzott m\u00e9rt\u00e9kben elrugaszkodott ford\u00edt\u00e1sokat m\u00e1r nem tudja normat\u00edvk\u00e9nt befogadni, \u201eford\u00edt\u00e1s\u00edz\u0171nek\u201d \u00e9rzi \u0151ket.
\nA kutat\u00e1s a formulaszer\u0171 nyelvhaszn\u00e1lat \u00e1ltal\u00e1nos jellemz\u0151it j\u00e1rja k\u00f6r\u00fcl, megvizsg\u00e1lja a f\u0151bb frazeol\u00f3giai kateg\u00f3ri\u00e1kat, majd kit\u00e9r a szakford\u00edt\u00e1sban bet\u00f6lt\u00f6tt szerep\u00fckre, a haszn\u00e1latuk sor\u00e1n alkalmazott ford\u00edt\u00e1si m\u0171veletekre \u00e9s strat\u00e9gi\u00e1kra, valamint a haszn\u00e1latuk h\u00e1tter\u00e9ben megh\u00faz\u00f3d\u00f3 lehets\u00e9ges tendenci\u00e1kra, norm\u00e1kra, ment\u00e1lis modellekre \u00e9s s\u00e9m\u00e1kra. \u00c9rint\u0151legesen szint\u00e9n g\u00f3rcs\u0151 al\u00e1 veszi a formulaszer\u0171 nyelvhaszn\u00e1latot a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes nyelv\u00e9szet \u00e9s a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s szempontj\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

Jelent\u0151sebb publik\u00e1ci\u00f3k:<\/strong>
\nCsorba G. 2005: Koreogr\u00e1fia g\u00fazsba k\u00f6t\u00f6tt t\u00e1ncol\u00e1shoz? (avagy lehet-e a ford\u00edt\u00e1snak po\u00e9tik\u00e1ja?). In: Cs\u00e1nyi E. (szerk.): Horizont \u00e9s tud\u00e1sm\u00f3dok. V\u00e1logat\u00e1s a III. VMTDK hum\u00e1n t\u00e1rgy\u00fa dolgozataib\u00f3l. \u00dajvid\u00e9k. VMFK. 50\u201373. o.<\/p>\n

Csorba G. 2005: Jerome David Salinger Zabhegyez\u0151 c. reg\u00e9nye kett\u0151s t\u00fckr\u00f6z\u00e9sben \u2013 recepci\u00f3k \u00e9s ford\u00edt\u00e1spo\u00e9tik\u00e1k. In: Cs\u00e1nyi E. (szerk.): T\u00e1rsadalom \u00e9s tudom\u00e1ny. V\u00e1logat\u00e1s a II. VMTDK hum\u00e1n t\u00e1rgy\u00fa dolgozataib\u00f3l. \u00dajvid\u00e9k. VMFK. 111\u2013124. o.<\/p>\n

Csorba G. 2008: Sz\u00f6ll\u0151sy Judit 2007: Hunglishinto English. \u2013 Ford\u00edt\u00e1studom\u00e1ny. X. \u00e9vf. 2. sz. 116\u2013118. o. [recenzi\u00f3]<\/p>\n

Csorba G. 2010: Funkci\u00f3ig\u00e9s szerkezetek ford\u00edt\u00e1sa a szemantikai proz\u00f3dia t\u00fckr\u00e9ben. In: V\u00e1radi T. (szerk.): IV. Alkalmazott Doktorandusz Konferencia el\u0151ad\u00e1sk\u00f6tete. Budapest. MTA Nyelvtudom\u00e1nyi Int\u00e9zet. 15\u201330. o.<\/p>\n

Csorba G. 2010: Terpeszked\u0151 kifejez\u00e9sek, nyelvhelyess\u00e9g, ford\u00edt\u00e1s. \u2013 Filologia.hu internetes foly\u00f3irat. I. \u00e9vf. 2.sz. 132\u2013139. o.<\/p>\n

Gondolataim a vajdas\u00e1gi magyar tudom\u00e1nyos \u00e9letr\u0151l \u00e9s tudom\u00e1nyos ut\u00e1np\u00f3tl\u00e1sr\u00f3l:<\/strong>
\nA vajdas\u00e1gi magyar tudom\u00e1nyos \u00e9let szerepl\u0151i v\u00e9d\u0151b\u00e1sty\u00e1i lehetnek annak a folyamatnak, mely a vajdas\u00e1gi magyars\u00e1got id\u0151vel \u00e9rtelmis\u00e9gi kisebbs\u00e9gg\u00e9 min\u0151s\u00edtheti \u00e1t, hiszen egy helyismerettel rendelkez\u0151, kritikusan \u00e9s el\u0151\u00edt\u00e9letekt\u0151l mentesen gondolkod\u00f3 tudom\u00e1nyos k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g h\u00edj\u00e1n a vajdas\u00e1gi magyars\u00e1g t\u00f6bb oldalr\u00f3l is manipul\u00e1lhat\u00f3 intellektu\u00e1lis kiszolg\u00e1ltatotts\u00e1g helyzet\u00e9be ker\u00fclhet. Ehhez a vajdas\u00e1gi magyar \u00e9rtelmis\u00e9gnek a magyar anyanyelv \u00e9s m\u00e1s idegen nyelvek ismerete mellett a szerb nyelv magas fok\u00fa ismeret\u00e9re is sz\u00fcks\u00e9ge van, hiszen csak \u00edgy tud egyenl\u0151 rang\u00fa r\u00e9sztvev\u0151k\u00e9nt felsz\u00f3lalni a r\u00e9gi\u00f3 \u00e9s az orsz\u00e1g d\u00f6nt\u00e9shozatali \u00e9s v\u00e9lem\u00e9nyform\u00e1l\u00f3 f\u00f3rumain.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1981-ben sz\u00fcletett \u00dajvid\u00e9ken. Jelenleg Budapesten \u00e9l, 2010 \u00f3ta az Aegon Magyarorsz\u00e1g biztos\u00edt\u00f3t\u00e1rsas\u00e1gn\u00e1l dolgozik nemzetk\u00f6zi online strat\u00e9giai koordin\u00e1tork\u00e9nt. Diplom\u00e1t az \u00dajvid\u00e9ki Egyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kara Angol Nyelv \u00e9s Irodalom Tansz\u00e9k\u00e9n szerzett 2005-ben. Doktori tanulm\u00e1nyait az E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd Tudom\u00e1nyegyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kara Nyelvtudom\u00e1nyi Doktori Iskol\u00e1j\u00e1ban folytatta 2007 \u00e9s 2010 k\u00f6z\u00f6tt, a Ford\u00edt\u00e1studom\u00e1nyi Doktori Program \u2026<\/p>\n

Tov\u00e1bb…<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":90,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9,13],"tags":[],"class_list":["post-296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bolcseszettudomanyok","category-nyelvtudomanyok"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=296"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":297,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/296\/revisions\/297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/media\/90"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/vmdok.org.rs\/vajgen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}